Kada sam rođen, svijet je bio puno jednostavnije mjesto.
Bili su tu samo policajci i pljačkaši.
Jebeno lezi dolje! Lezi dolje, sada!
I ti! Ostani dolje! Ostani dolje!
Ali to nije bilo za mene.
Onda je došlo Ljeto Ljubavi.
Hašiš i LSD stigli su na scenu.
Neki zlikovci su bivali zaključani na 12 godina za krađu 10 tisuća iz banke,
zajedno sa hipijima koji su ležali 12 mjeseci
za krijumčarenje trave u vrijednosti od 2 milijuna funti.
Mislim, razmisli, čovječe. U krivoj smo jebenoj igri.
Droge su sve promijenile.
Zapamti, jednog dana će sva ova majmuniranja s drogom biti legalna.
Neće to prepustiti ljudima poput mene, kada shvate
koliko love se tu može okrenuti: Ne milijuni, već jebene milijarde.
Udruga Rekreacijskih Droga. Davanje ljudima onoga što hoće.
Dobra vremena danas, omamljenost sutra.
Ali ovo je sada.
Pa, sve dok zabrana ne završi, uživaj u travi dok sunce sija.
Nisam protiv toga.
Ja sam poslovni čovjek čija je potrošna roba kokain.
Prije 10 godina, koka je bila za pop zvijezde i rođendane slavnih.
Demonizirana je od strane čitatelja Daily Maila koji su se opijali po vinskim lokalima.
Sada su mi oni najveći klijenti.
Ovo je Clarkie. Dvaput prvi u Cambridgeu u industrijskoj kemiji.
Pa, mora nekako otplatiti svoj studentski kredit.
Danas dilam samo u kilogramima.
Ovisno o tome koju tarifu koristite,
to će vas koštati ili 28 tisuća, ili 15 godina u zatvoru,
što je veća kazna nego za silovanje.
Takav je život.
Bitno je da se ravnamo po par zlatnih pravila.
Uvijek radi u malim ekipama.
Budi neprimjetan. Posluj jedino s ljudima koji dođu po preporuci.
To je kao prodavanje bilo čega:
Perilice za rublje, ručno izrađene cipele, pušenje kurca.
Sve dok ne zajebeš, ljudi će se vraćati po još.
Ne morate zanemariti onu magiju koja dva kg pretvara u tri,
ali nikada ne budite preškrti.
Upoznajte i poštujte neprijatelja.
Samo iznimno glupi ljudi smatraju zakon glupim.
I izbjegavajte kao kugu
bučne preseravačke kvazi-gangstere željne pažnje
koji su tu zbog ugleda, da budu face, da budu ime.
Bok, Slavo. Da, ovdje Duke.
Sve je fino. Kada se možemo naći?
Oni ne namjeravaju zajebati. Oni to jednostavno učine.
Oprostite što ističem očito, ali držite se podalje od krajnjih korisnika.
Oni će vam sigurno donijeti nevolje.
Kao i pištolji.
Mrzim ih. I nasilje.
Ali, kao što je jednom rekao neki rimski general,
"Ako tražiš mir, pripremi se na rat."
Morty i njegov pomoćnik, Terry, paze mi na leđa.
Morty je naučio paziti na teži način. Odležao je deset godina.
On je moj most prema kriminalnom svijetu, i osigurava da promet ide u jednom smjeru.
Gledaj, imaš Amsterdam, imaš Oofdorfe... dorfe.
Nemaju jebenog pojma. Nitko ni ne govori engleski.
- Upadaj u auto. Siguran sam da je u onom smjeru. - Miči se.
- Kladim se da je u tom smjeru. - Već smo prošli tuda.
Da, ali idemo ponovno. Daj nam mapu.
O, ne počinjite, vas dvoje.
Kao da sam vani s djecom.
- Cijeli dan kukate. - Ne može biti preteško.
Koliko staklenika može tamo biti?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Vrlo, vrlo važno: Plati svom dobavljaču na vrijeme.
U našem slučaju, to je g. Jimmy Price. On je na vrhu piramide.
Plati mu. Potpuno, na vrijeme, bez zajeba, bez smanjivanja.
Ne dobivaš drugu šansu. Jimmy ubija.
Gdje je dovraga Gene?
- Ne znam. Pitaj me nešto o sportu. - Kada gledaš TV?
- Isto kada i ti. - Nikada ne kasni.
Hoćete li jebeno začepiti?
Strpljenje.
Gene je Jimmyjeva desna ruka.
S njim je od početka.
Sva lova od droge ide preko Genea.
Jimmy mu je povjerio cijeli život.
Usput, Jimmy bi vas volio vidjeti sutra na ručku.
Samo malo. Ima neki problem?
Zašto svi misle da se radi o problemima, čim čovjek hoće porazgovarati?
Možda je zahvalan. Trebao bi jebeno biti.
Vidimo se u Stoke Parku u jedan.
Ovo je tako prekrasno.
Moramo brzo ući i izaći odavde.
Paul i plima neće čekati.
Svi vole ući kroz vrata s natpisom "Privatno".
Dalje, imajte dobar razlog biti utjecajni.
Posjedujem dio vrlo uspješne agencije.
Daje mi iskrene prihode. Izgleda dobro na samoprocjeni.
Međutim, prije dosta godina lopovi su pokušavali izvući novac iz banke,
sada je problem kako unijeti svoje prljavo dobivene dobitke unutra.
To je posao za g. Singha. On mi obavlja poslove pranja.
I za tjedan dana, bit će spreman za pokupiti,
u obliku lijepog, urednog čeka na milijun.
Posao stalno napreduje.
Ali uvijek sam govorio, ja imam planove kojih se držim.
Prestani kada ti ide.
Bez ikakvih zajeba, ostavljam sve iza sebe.
Ne, dobili smo paket.
Da, bolje je od očekivanog.
Samo... stvari su se počele odvijati dosta turbo sada, na kraju.
Hajde, dečki, živo, živo.
Ako propustimo ovu plimu, ne idemo nikuda sve do zore.
Paul, nisi plaćen da kukaš. Plaćen si da nosiš moj teret doma.
Hajde, dušo. Jesi li u redu? Oprezno.
Život je tako jebeno dobar, osjećam to u svojoj pljuvački.
Uživat ću u sutrašnjem ručku kao u Posljednjoj Večeri, hineći zainteresiranost.
A onda ću otići, tiho, zauvijek.
To je čista klasa.
Molim vas, pratite me, gospodo.
G. Price je u Ovalnoj Sobi.
- Vaši gosti, g. Price. - Hvala, Angelo. Dobrodošli. Sjednite.
Kako je s onim računovođom, Pakijem, kojeg sam ti dodijelio?
- Još je u poslu? - Raj radi dobar posao.
Dobro. Plaća tvoj dio poreza, zar ne?
Svi moramo obaviti svoj dio.
Pozdravi me kad ga vidiš.
Jesi li gladan? Hrana ovdje će te oduševiti.
Idemo jesti.
Dobro.
Moramo testirati faktore učinkovitosti ovih beba.
Ne traži to mene. Neću ih ni pipnuti.
Ti si jadni gad, stvarno jesi.
- Brian. - Što?
Sjedni, čovječe. Častim te.
Uzmi si.
Malo privatnosti, molim, Angelo.
Što želiš, sinko?
- Oprostite? - U životu. Što želiš?
Priliku za titulu? Sjedalo kraj banda?
Pa, ne znam, g. Price. To je vrlo opširno pitanje.
Točno, opširno. Dobar odgovor.
Prije više godina, ljudi bi mislili da si homoseksualac,
kada bi koristio riječ "opširno".
- Nisi homoseksualac, zar ne? - Ne.
- Ne kasniš s najmom? - Ne.
Ne, nisam ni mislio.
Nema zla u tome, valjda. Vremena se mijenjaju.
Znaš zašto ljudi poput tebe ne mogu izaći iz posla?
Jer zarađujete previše novca ljudima poput mene.
U svakom slučaju, prelazim na poantu. Trebam uslugu.
Trebam nekog tko fino, glatko radi.
Ne nekog jeftinog brbljavca koji će previše bučiti.
- Bilo bi mi zadovoljstvo, g. Price. - Jimmy. Možeš me zvati Jimmy.
Sada, ta usluga. Iskreno govoreći, nije za mene. Za mog dobrog prijatelja je.
Kao krvna braća smo. Išli smo skupa u školu.
On je sada ispravan igrač.
Bacio se na nebodere. Žena mu je plave krvi.
Dat ću ti naslutiti. Eddie Temple. Znači li ti to ime štogod?
- Znam na koga mislite. - Eddie ima kćer.
Charlie, blagoslovljena bila.
Svjetlo njegovog života. Obožava zemlju po kojoj ona hoda.
Prekrasna je, Charlie.
Ili, da ju prigodno nazovemo, Hram Charlieja Spencera.
Ali ona se ne ponaša kao dama.
Navukla se na bijeli prah i voli krive stvari.
Tu ti upadaš, OK? Moraš je naći.
- Naći? - Nestala je.
Pa, trebaš naći privatnog detektiva.
O, točno. Nekog bivšeg policajca, kojeg još plaća Scotland Yard?
Pobjegla je iz centra za rehabilitaciju u West Countryju.
Rehabilitacija.
Zaljubila se u nekog jebenog bijednika po imenu Kinky.
Mislim da su se vratili u London.
Ne znam ni gdje bih počeo.
Ponekad nas traže da napravimo nešto nevezano za dužnost.
To se zove žrtva, sine. Pitaj Genea. Pitaj Mortyja.
- Dat ću sve od sebe. - Daj, i pronađi je.
Obavještavaj g. McGuirea.
Imam također i još jedan uobičajeni poslić.
Gene će te zamijeniti.
Je li sve bilo po vašem ukusu, g. Price?
- Jebeno odlično, Angelo. - Hvala.
"Detalji, detalji. Stvari za raditi, stvari za obaviti.
"Ne gnjavi me s detaljima. Samo mi reci kada obaviš."
- Tko je to rekao, sine? - Winston Churchill?
Blizu. Ne, ja sam to rekao. James Lionel Price. Dobar dečko.
Vidimo se sutra. Recimo, u 4.
Reći ću ti malo o poslu. U 4 već imam dogovor s Dukeom.
- Što je s njim? - Upravo je uzeo jednu od ovih...
Ovo su super E-ovi. Zaradit ćemo milijune!
Nije me briga. Ovo je moje dvorište.
Hoću da se te tablete, skupa s tim idiotom, čiste odavde.
- Ne mogu si priuštiti da me ulove. - Paul. Smiri se, čovječe.
Gene mi dolazi s kupcem. Bit ćeš u svom štosu.
Evo, ohladi. Uzmi pilulu.
Gene, zašto posluješ s Dukeom?
Da, zašto posluješ s tom karikaturom?
On je jebeni manijak, pripada srednjem vijeku.
Hoćeš li jebeno začepiti?
Poslujemo s njim jer ima milijun tableta ecstasyja
s visokom razinom MDMA, OK?
Milijun?
Gene, to je puno tableta. Kakav je porez na to?
- Jimmy hoće 50% odmah. - Voli malo opasnosti.
O, da. Vozi žuti Range Rover. Vrlo suptilno.
Smiri se. Bit će ti bolje kada dobijemo novac.
Ali koliko možeš potrošiti u Parkhurstu ili Scrubsu, Gene?
Hajde.
O, ne uvlači Dukea u to. Jimmy ne želi da se njega zajebava, OK?
Tko? Ja?
Ne pričaj sa mnom kao da sam neka jebena propalica.
Duke, ne uzimaj to osobno. To je posao.
Želiš znati koliko te tablete vrijede.
Da! Jebeno! Molim te!
Samo zato što dobro prodaješ u lokalnom dućanu stočne hrane,
nemoj misliti da te pilule vrijede milijune.
Ne vrijede.
Moramo naći nekoga da ih kupi.
Moraju ih podijeliti u parcele od 100.000. Moraju naći te ljude. To je težak posao.
Ti bi zadao jebenom aspirinu glavobolje, kompa.
Onda imaš nestalnost valute, policijsku aktivnost, nepovoljan publicitet.
Reci ti meni, tko ima ljude spremne da plaćaju za milijun E-ova?
- Ovo je jebeno sranje! - Slasher, zaveži!
- Duke, svi želimo dobru pogodbu. - Čovječe, čovječe.
Čovječe, gledaj, taj paket tableta mora vrijediti bar 5 milijuna.
- Bar 5, da! - Jebeno se zezaš.
To tako ne ide!
Prekini mi to jebeno govoriti!
Imam primjerke. Ostat ćemo u kontaktu preko Genea, OK?
Ne bi bio tako jebeno pun sebe da on ne stoji iza tebe.
Da, ali on jebeno stoji, OK?
Gdje su ti majmuni dobili milijun E-ova?
Ne brini za to. Možeš li ih uvaliti?
Znamo nekoga na sjeveru tko će kupiti.
Morty, dogovori sastanak s Trevorom i Shanksom u Liverpoolu.
Ono što me stvarno muči je koju boju upotrijebiti za Aston.
Kako ga sam voziš, vjerojatno zelenu.
- Zelenu? - Da.
Mislio sam da je to malo dosadno. Što vi mislite, cure?
Crno. Da, crno.
Crna je boja mrtvačkih kola ili taksija.
Ne budi tako konzervativan. Crna je super ideja.
Bok. Gledaj tko je to. Sjedni. Pridruži nam se.
- Možemo li popričati? - Naš turobni broker je došao.
Hugo, slijedi me.
Ne idite nikuda. Vraćam se. Popijte još malo šampanjca.
Posebno ti. Volim kada si pijana.
- Ti si majstor toga. - Što namjeravaš?
Uvaljujemo jedan dio onim mladim američkim ptičicama.
- Tko sam ja danas? - Grof iz Oxforda.
- Jebeno.
- Kakav je onda ovo posao? - Malo je čudno.
Možeš li mi brzo naći nekoga?
- Koliko brzo? - Brzo za 20 tisuća.
Osvojio si našu pozornost.
O, jako lijepo. Pretpostavljam da je ovo dečko?
Malo je neobično za tebe. Što se događa?
- Nema veze. Možeš to? - Da.
Sve je isto, sve su to jebeni narkići.
Baci im par funti, kašljat će.
- Ima li išta drugo? - Ne.
Moramo se vratiti poslu, stari.
Gledaj...
U redu, čovječe. Ja sam Dukeov nećak.
Sjećaš me se? Sidney.
Sidney. Da. Bok, čovječe. Kako si? Ja baš idem. Ugodnu noć ti želim.
Kako ti ide? Što radiš ovdje?
Čuo sam da posluješ s mojim ujakom, Dukeom.
Zašto ne objaviš to cijeloj jebenoj sobi?
- Ovo je Tammy. - Tko ti je frend, Sidney?
On je frend mog ujaka, Dukea. Baš ide.
Da, pa, popij piće prije nego što odeš, može?
- Da, u redu. - Imam VIP dolje.
Karizma, on je jebeno ima.
Znam da je on moj ujak i to, ali ne možeš poreći.
Ako išta želiš, samo mi reci, ja ovdje sve izglađujem sve stvari.
Ako želiš išta tako, tvoj sam čovjek...
- Crtu? - Što?
Kažem, hoćeš crtu?
Ne, čovječe. Samo ti sebe urokaj.
Lijepa je, zar ne? Nije li draga?
Nije li?
Siddy, dušo, morala bih popraviti šminku.
Sidney, bilo je super. Vidimo se, čovječe. Hvala na šampanjcu.
U redu.
Reci mi kada si sretan, g. sretni.
- Prevruće ti je? - Zaposleni smo, Trevor.
- Svi žele svoj dio. - Isto je kud god odeš. Pohlepni ljudi.
Da, sve je jasno, Shanks.
Vi znate sve o tome, zar ne?
Što je jebote to, Shanks?
Pa, ne vi, ali...
...ona tvoja ekipa. Kao da ne znaš.
Bez uvrede, ali o čemu jebeno pričaš?
Stvarno me iznenađuješ, znaš?
Znaš li nešto što mi ne znamo?
Ne glumi takvu jebenu nevinost, kompa.
Jer ja nisam jebeni kreten.
- Nikada nisam rekao da jesi, Shanks. - Ohladi, Shanks. Oni stvarno ne znaju.
- Objasni. - Bio sam u Amsterdamu.
Prošli vikend, OK?
Kruži glasina
da je neki grubijan iz tvoje ekipe,
kojeg vodi ta karikatura, Duke...
- Gazza, idi im naći jebene tablete. - U redu. Hajde. Pogledaj unutra.
Oni su pokupili ovu robu, poput prave lude srpske milicije.
G. Duke, ti si prva osoba koja je toliko glupa da pokušava krasti od mene.
Začepi.
Ali nisi prva koja je uperila pištolj u moju glavu.
Začepi, ili ću biti zadnja.
Jebi me.
Posrećilo im se, jer baš je nabavio veliku pošiljku.
Jebeni jackpot. Tamo su milijuni jebenih E-ova.
Ostani dolje. Da?
Pazi na njih.
- To izgleda teško za tebe, dušo. - Odjebi.
- Zašto to ne spustiš? - Zašto ti jebeno ne začepiš?
- Pogledaj je. Curica se igra s pištoljima. - Nisam jebena curica. Začepi!
- Treseš se. - Odjebi!
- Pogledaj si ruku. - Odjebi!
- Spusti to. - Zašto me ne slušaš?
- Sjedni! - Odjebi!
Dušo, dušo, dušo, dušo!
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dušo, smiri se, smiri se.
Ovo nije kraj, g. Duke, vjerujte mi.
Gazza, idi im dati tablete.
Ali nije imao sreće, jer su ti likovi optuženi za ratne zločine.
Masovna ubojstva, etničko čišćenje. Luđaci su.
Traže ih jebeni Ujedinjeni Narodi. Zamisli ti to.
Raščistimo ovo.
Duke ima jebeno puno toga s nama, razumiješ?
Svi u Amsterdamu tako misle.
- Koristio je tvoje ime. - Što?
Priča se da su oslobodili njihovog glavnog tipa. On se zove...
Dragan?
Sjebali su nas.
Saznaj tko je odgovoran i donesi mi njegovu glavu.
Njegovu glavu!
Njegova uloga, da,
je otkidanje glava i bacanje istih natrag svom šefu.
Sve je u vezi časti i poštovanja kod tih nacionalista.
Oni ne mogu podnijeti da se itko poigrava s njima.
Ali mi nemamo ništa s njihovom trgovinom.
OK, prihvaćamo to.
Ali kada vi obavljate tu pošiljku, kako to izgleda?
Loše.
Znaš da se tu radi sada samo o penijima po artiklu?
- Ukradena roba. - Nećeš ih htjeti, onda.
Sjedni. Ne treba biti brzoplet. Moramo malo razmisliti.
Ne mislite predugo. Netko će ubiti zbog tih tableta.
Već je. U tome i je problem.
Onaj kreten Duke je učinio da ispadnemo kao amateri.
Rekao sam ti da je nevolja. Ali neće me on povući sa sobom.
Pokušaj s Geneom, ponovno. Koji jebeni show!
- Ne javlja se, Mort. - OK.
Pokušaj Jimmyja doma.
- Sigurno? - Hoćeš li ga jebeno nazvati?
- Kuda ideš, Morty? - Natrag u dvorište.
- Netko će dobiti jebenu pljusku. - Da, Morty. Već je i vrijeme.
Paul?
Koji način da umreš. Željezo buši rupu u tvojim prsima, sve dok ti se srce ne ispeče.
Paulie mu ne bi ništa rekao, zar ne?
Vidiš, tako je to kada posluješ s luđacima.
Clarkie, saznaj o tome. Obavi par poziva, ali vrlo tiho.
Saznaj gdje se Duke pritajio.
Trebat ćemo policu osiguranja.
Kakav je to glup način da me zoveš doma i ostavljaš poruke, kretenu!
- Jimmy, bilo je hitno. - Jebeno me ne zovi Jimmy!
I kakvo je to govorenje Dukeu da te tablete ništa ne vrijede?
Nemaš pojma kakve probleme si prouzročio.
I ne ostavljaj onoj dvojici budala, Codyju i Tiptoesu,
da nađu tu kučku Charlie.
Tebi sam jebeno rekao da to učiniš!
Slušaš li? Nađi kupca za te tablete.
Osoba koja ih je nosila je gadno završila.
Jebe mi se!
- To je bilo brzo. - Sve je trulo unutra.
- Kinky je još ovdje, zar ne? - Nije li ti Tiptoes rekao preko telefona?
Što? Jesi li ga pustio?
Ne, nisam. Unutra je.
Kinky.
Još želim da mi se plati.
Pa, ako ne griješim, vas troje ćete kvocati vrlo uskoro.
Ustvari, penjat ćete se uz zid, svakog trena, zar ne?
Ail spreman sam učiniti vam uslugu.
Možemo to učiniti na jedan od dva načina.
Možemo to lijepo, što mislim da biste radije.
Drugi je način da vas moj prijatelj uzme
i gurne vam glave kroz jebeni prozor!
Znači, je li Charlie bila ovdje s Kinkyjem?
Da, prije par dana. Kinky se pojavio s 5 tisuća.
- Tko je dao Kinkyju pet tisuća? - Ne znamo.
Nastavili su se svađati. Rekla je, "Misliš li da je tako lako
dobiti 5 tisuća?" Ali i dalje je bacala kamenje i pušila.
Gdje je ona sada?
Brighton. Preklinjala je Kinkyja da ide s njom.
Neku noć sam čuo buku. Pogledam van, mrak.
Ali vidim tipa cijelog u crnom. Kao nešto iz kung-fu filmova.
- Ne obraćaj pažnju. On je luđak. - Začepi.
A ti mu jebeno reci sada. Koji tip?
Ne znam. Urokao sam se.
Sljedeće jutro, nje nema, a jebeni Kinky je mrtav.
Kažeš mi da je netko koknuo Kinkyja?
Kinky se predozirao. Uvijek je bio pohlepni jebač.
Vidio sam na svoje oči, čovječe.
Pušiš previše tog jebenog cracka!
Začepi!
- Pederu! - Začepi, jebeno!
Uzmi jebeni novac!
Morty! Morty!
To je zanimljivo. Taj klinac priča o ubojstvu.
Sere. Idi do Brightona i završi posao.
- Sve je to sumnjivo. - Udvostručit ću ti plaću.
- U redu. I 10 tisuća za pronalazak Kinkyja. - To nije bio dio jebenog dogovora.
- Da ili ne? - Da.
Halo. Hitnu, molim.
Kuća Kirby 185, Kings Cross.
Ovdje je mrtav dečko. Vrata su otvorena.
Moje ime...?
Kuća Kirby 185.
Nisam sretan.
Ovo sranje je izmaklo kontroli. Ti to posloži, ili ću ja.
Morty, Kinky se predozirao, to je sve.
Charlie se probudila, našla ga hladnog, popizdila i odjebala u Brighton.
Cody će je naći.
Gledaj, osvježit ću ove čajeve. Hladni su.
Morty?
Jesi li to ti?
Jesi li se skrivao, ha?
Jebeni pakao. Što radiš u toj šumi?
Bok, Freddie.
Pa...
...g. Mortimer.
Morty, nisi nam mogao udijeliti ni par funti, u ime starih vremena?
Izgledaš mi rumeno.
Jebi me, nadrogiran je.
Nisi mogao samo pet...
...čovječe?
- Neka bude 10. - Da.
10 je...
...lijepi...
...okrugli broj.
Što je s tobom?
Što se događa? Nije te bilo? Da. 10 jebenih godina.
Ideš? Ili ti treba crveno svjetlo?
Prekini, Morty. Dosta. Dosta mu je.
- Ja ću reći kada mu je dosta. - Što je ovo, jebote?
Zaboravimo na sve to.
Popijmo čaj, g. Hurst.
Koji kurac?
Žao mi je zbog toga. Neće me biti u blizini neko vrijeme.
- Ja sam. - Hej.
Dođi gore. Ostavit ću vrata otvorena.
- Kakav ti je dan? - Vrlo jebeno čudan.
Jesi li jeo? Imat ću dostavu iz Chinkyja.
Ne, ja sam u redu, hvala.
Gene, tko je, dovraga, Freddie?
Nekad je radio sa mnom, Mortyjem i Jimmyjem u jednoj pravoj kamikaza firmi.
U to doba nas je predvodio tip po imenu Ludi Larry.
Da. Upucan je, zar ne? Malo ludo.
To je nedorečenost. Oni su bili ekipa na 'žlici'.
Uvijek uzima hrpu droge.
- Ne smeta mu biti pritajen. - Volim vas.
Okreni sve koji imaju problema sa zakonom.
Nema problema. Dečki će biti dečki.
Sve dok jedan od njih, Kilburn Jerry...
...ne upuca sebi smrtnu dozu.
To je dilema.
Taj odred očajnika ne može pozvati ni policiju, ni hitnu.
Morty je, zbog nekog čudnog osjećaja odanosti,
ustvari volontirao da ukloni tijelo.
Bez glave. Ali stvari su malo pošle po zlu.
Tip za kojeg mu je Larry rekao da će mu pomoći je bio Freddie Hurst.
Totalni imbecil, zaspao je na prometnim svjetlima
pijan i omamljen drogama.
Morty je još uvijek bio zatvoren otraga u kombiju s bezglavim Kilburn Jerryjem.
U to vrijeme biti crnac je bilo gore nego biti Irac.
Bacili su krivnju na Mortyja.
Freddie je dobio tri godine za sudjelovanje.
Morty je dobio 10 godina zato što je Freddie Hurst zaspao?
Ali nije progovorio.
Zaslužio je puno poštovanja s tim.
Samo zato što je neko dijete protiv njegove volje odveo neki luđak.
- Tko? - Ti, jebaču!
Larry.
- Ludi Larry je bio gay. - Nije nikada bio gay.
- Larry je znao govoriti... - Jebanje žena je za pušače.
Pa je upucao Ludog Larryja, jednog od svojih dečki?
Vjerojatno.
Larry je lako stjecao neprijatelje. Zezao se s previše tipova.
Ne meni.
Slušaj, sine. Nešto ću ti objasniti.
Freddie je na intenzivnoj njezi i ima malo krvarenje iz mozga.
Bio si tamo na sceni. To se zove spojeni rizik.
Ako Freddie umre, ili ostaješ u škripcu s Mortyjem,
ili ćeš biti u knjizi svjedoka, uništavajući ga. Razmisli.
Znaš, izabrat ću nešto od ovoga.
- U redu, dečki? - Gdje je Duke?
- Ne znam. - Kako to misliš 'ne znaš'?
- Ne znam. Mislio sam da je tu. - Pa, idi ga jebeno naći.
Ima slobodnu noć, dok naši dečki čuvaju ove.
Gene, koji kurac da napravim u vezi tih Srba?
Dođi. Imam nešto za tebe.
- Trebat ćeš nešto od toga. - Jebote, Gene.
Jebeno se nadam da neću. Pokušavaš me uplašiti na smrt?
Mislim, ja jebeno mrzim oružje.
Osim što je ovaj stvarno lijep. Je li to iz II. svj. rata?
Hej, uperi ga prema gore.
O, za ime Boga.
Da vidim je li napunjen.
Izgleda kao da možeš to učiniti vezanih očiju.
Mogu i hoću.
I to mi je vrlo opuštajuće. Dobro za meditaciju.
Meditacija je usredotočavanje prednjeg dijela mozga na svjetovne zadaće
kako bi ostatak mozga mogao naći mir.
A vi ćete se miriti oružjem.
Pa, ponekad. To se zna.
Slušaj. Znam da ti o tome ne odlučuješ.
Ali ako ikada budeš trebao nekog ubiti, nikada to ne reci ni živoj duši.
- Tko je to? - Zovem se Dragan.
Kako si dobio ovaj broj?
Lađar Paul mi je dao tvoj broj, na kraju.
Vjerujem da imaš neke stvari koje pripadaju mom zaposleniku,
i s tobom trebam pričati o vraćanju te robe,
koju je ukrao tvoj pomoćnik, Duke.
Dragane, Duke nema ništa sa mnom.
G. Duke je došao u Amsterdam, koristio tvoje ime, rekao da radi za tebe.
- Slušaš li? - Dragane...
Imam ideju. Zašto ne svratiš na doručak?
Istisnut ću ti sok od naranče i pričat ćemo kao odrasli.
- Kako to zvuči? - Vrlo gostoljubivo.
- Znaš li gdje ja živim? - Ne.
Pa, odjebi, onda.
Duke je nestao. On je jebena odgovornost.
Svinje su po svuda. Ovo je trebalo biti lako.
Smiri se, Gazza. Siguran sam da je Duke dobro.
Pa, imaš 48 sati da nađeš kupca ili ih šaljem natrag, OK?
Slušaj. Nemoj učiniti ništa glupo, Gazza.
Nije vrijedno toga. Otišli smo u podzemlje, van dosega radara.
Ništa osobno, ali ne vjerujem ti.
Slušaj, upravo sam primio poziv od Gazze.
Cvili. Prijeti da će baciti tablete za 48 sata.
Između tebe i Dukea, obećao je Jimmyju dan otplate.
- Imaš posla. - Rekao sam Jimmyju da ću pokušati...
On vas je spojio.
Tebe i Dukea. To je njegov posao.
Ako vi ne možete svirati zajedno, on će svejedno htjeti svoj dio.
To je posao.
- Nadam se da si se riješio tog Dragana. - Da. Rekao sam mu da odjebe.
Što? Reci mi da se jebeno šališ.
Pa, počinjem žaliti zbog toga.
Moramo naći Dukea, naći te jebene tablete.
Možemo se osloniti na to da će ti majmuni nazvati Genea.
Svuda smo gledali. Nema tragova.
Ne možeš ništa naći čvrsto?
Možda je taj tip, Dragan, već našao Dukea i obavio posao.
Da, pa, ima netko koga mogu nazvati. Vas dvojica nastavite tražiti.
Čekaj. Ostavit ćeš to nama?
Taj Dragan zove mene. JA sam na meti.
I ako ne nađemo Dukea, sve će biti gotovo.
- Ja sam. Sidneyev frend. - O, bok.
- Zašto ti je trebalo tako dugo da nazoveš? - Bio sam zauzet.
- Zvučiš umorno. Sad si se probudila? - Nedavno.
- Pa, kada se vidimo? - Što radiš sada?
Ništa. Upravo sam ležala u krevetu razmišljajući što da radim.
- Još si u krevetu? - Da.
- Ležiš gola? - Imam malu majicu. Ali to je sve.
Čekaj, slušaj ovo.
Što je to?
Trljala sam telefon o moju mačkicu.
Je li ti se svidjelo? Bože, svježe je jutros.
Pogledaj mi bradavice, stoje uspravno kao mali vojnici. Što je na curi da učini?
Tammy, zašto se sada ne nađemo? Rezervirat ću stol za ručak.
Hotel St. Martin.
Ne brini za stol. Pozvat ćemo poslugu u sobu.
- Da, OK. - Jedan sat.
Samo malo.
O, sranje.
O, prestani, Sidney. Izluđuje me.
- Ne očekujemo Sidneya, zar ne? - Prezauzet je ljubeći Dukeu dupe.
Ne u blizini, nadam se.
Ne, kod dućana Greenwich. Možeš se opustiti. Samo smo nas dvoje.
Strpljenja. Dobre stvari dolaze onima koji čekaju.
Ostani tako.
Halo, ja sam. Ja sam. Zaveži i slušaj.
Sidney, Dukeov nećak, radi u Greenwichu. Idi pogledati.
- Posluga u sobu. - Pogledaj taj žuti Range Rover.
OK.
- Vaš šampanjac, gospodine. - Nisam naručio...
Samo malo, g. Troop. Želim čuti što taj gad ima za reći.
Ja sam Jimmyjev stari kolega, Eddie Temple.
- Jebote! - Rekao ti je da nađeš moju kćer.
Da je uloviš, kao nekakvog izgubljenog mješanca.
Rekao je da si ga tražio za pomoć.
G. Troop bi mogao angažirati bilo koga na svijetu za 10 minuta.
Da si stavio prst na moju malu kćer Charlotte, bio bi gotov.
Pridružio si se tom malom seronji, Kinkyju,
koji je mislio da mi može uzeti 5 tisuća i zajebati me.
O, drskosti... Kako se jebeno usuđuješ?
Znam Jimmyja Pricea 45 godina.
Isplati mi se motriti ga.
Znaš li što je riba ustavica?
- Da. - O, znaš?
Pa, Jimmy je plivao u mom potoku cijeli moj jebeni život.
Mislio sam da bi mogao staviti nekog psihopata u posao.
Ali provjerio sam te, sinko. Pametan si dečko.
Ali u vrlo, vrlo lošem si društvu.
Znaš, svake godine sam domaćin turnira u golfu za dobrotvorne svrhe.
Velik događaj na društvenom kalendaru, ako tako mogu reći.
Volio bih pozvati Jimmyja. Nekima od mojih prijatelja je užasno smiješan.
Častim pićem. Piće za sve.
Šampanjac. Jebeno dobra oprema i sve.
Ali nisam uspio u pokušajima da pripredim spektakl za moje prijatelje.
Jimmy je, kao i obično, u potrazi za poslasticama,
sreo ministra razvoja neke male republike.
Putuju na zapad po investicije.
Imaju goleme prirodne resurse. Velika investicija za pravog čovjeka.
Poslali su ljude iz Timbuktua objasnivši im sve detalje.
Profiti, podjele, dugoročne investicije, kratkoročne investicije.
Čak su ga proglasili počasnim građaninom. Čak su ga proglasili članom plemena.
Ono što nismo znali, dok sve nije završilo u suzama,
je da su ekstremni komunisti pobunjenici
koji kontroliraju zemlju izvan miniranih područja...
Loše vijesti, Jim.
Komunisti su se probili kroz linije vlasti.
Idu na glavni grad s malim otporom.
Na tragu čega si?
Čuo sam da planiraju gurati.
Konačni 'coup de grâce'. Rekao sam Jimmyju.
- Gotovo je. - Za ime Boga!
- Stišaj glas. - Iznesi moj novac, brzo.
Kao da je neka dječja kasica prasica.
Objasnio sam da nije moguće. Mislili smo da smo kupili vladu.
Možda je netko dao bolju ponudu. Zaboravi na to.
Nešto dobiješ, nešto izgubiš.
O koliko mi pričamo?
To je samo bijednih pola milijuna, Jim.
- Puno je više od toga. - Koliko više?
- 13. - 13 čega?
- 13 milijuna. Sjebao sam. - Jesi li jebeno poludio?
13 milijuna funti! Kako si mogao biti tako glup?
Bio si dobro korumpiran, imao si kraljevski promet.
- Kao neki Yank koji kupuje London Bridge. - Ne pričaj sa mnom tako.
Optužio me za huškanje.
Nije slučajnost što sam sreo te jebače na tvom turniru.
Jesi li jebeno poremećen?
Tražio me da odletim u Zurich, vidim se s ministrom,
smještenim u La Maison Grandeu, dobro uhranjenim.
Veliki debeli jebač. U gnijezdu malog Jimmyja.
Jimmy je mislio zadržati Charlotte za taokinju dok ne nabaviš njegov novac.
Mali Jimmy je bio tako glup, mislio je da ne može nikako izgubiti.
Oprosti, što?
Ako nađeš Charlotte, on ima svog taoca.
Ako shvatim da ju pokušavaš naći,
napravit ću njegov prljavi posao.
- Još uvijek ne razumijem. - Vaši životi su isprepleteni.
Našao sam nešto jako zanimljivo o Jimmyju,
što sam već dugo sumnjao.
Ali pustit ću Jimmyja da objasni.
Prati me.
Ti si sigurno pretrpio Jimmyjeve spike tipa
"CID su bili tipovi iz tvoje škole"?
Drugi tip je Albert Carter.
Još jedan uvrnuti gad iz starog susjedstva.
Član Regionalnog Kriminalnog Odjela. Sjedni, opusti se i uživaj.
Ne sličim tvojoj vrsti u tim danima.
- Svi su postali kreštavi. - Pričaj mi o tome, Jim.
Moram se boriti pametno s tim balavcima iz Anti-Korupcije.
- Jebeni psi. 10 tisuća? - To je polazna rata, Jim.
10 K. Teško da se čini vrijednim muke.
Pa, toliko puno ima samo u doušničkim fondovima.
Što je s Geneom? Sumnja li što?
Što? Da ja radim za staru firmu? Slušaj. Gene...
...je previše odan, za svoje dobro.
- Jebeno ne vjerujem. - Bolje vjeruj.
- Jer se to jebeno događa. - Gdje si našao ovo?
G. Troop je to napravio za mene.
- To je jedan od njihovih malih hobija. - Jebeno ne vjerujem.
Zar ne želiš čuti što Jimmy ima reći o tebi?
Imam jednog za tebe. Gotov je, spreman za lonac.
- Samo nam daj ime, i nema ga više. - Na vrijeme.
Želim da mi se makne s puta.
Jedan od "novouzgojenih", zar ne?
Misli da može samo tako otplesati u mirovinu.
Želim da ga se makne za 12.
Ako ima kilogram prvoklasne robe, onda je to dupla svota.
- Stavit ću to tamo sam. - Zvuči osobno.
Ima par funti. Dobro će doći.
Prvo sam mu namjestio s nekim računovođom.
Popiknuo se na stupicu, zar ne?
"Nedostajat će vam, kada ga neće biti, g. Price."
Jesi li to ti, crvendać koji misli da se povlači?
Nemaš ideju što je Jimmy sposoban učiniti?
Kako misliš da ti jebači zarađuju za život?
Mislio sam da bi pametan čovjek poput tebe već trebao znati.
- Mogu li uzeti to? - G. Troop.
Hvala.
Ovo sliči na tebe, sine. Pametni dio grada.
Držat ću oči otvorene. Vrati se doma. Istuširaj se malo.
Opera je večeras. Faustovo Prokletstvo.
Čovjek prodaje dušu vragu. Sve završi u suzama. Takve stvari i završe.
Još nešto, mladiću.
Zapamti, umjetnost dobrog poslovanja je u dobroj posredovanju.
Pa-pa.
Jebote!
- Imam ga. - Koga?
Sidneya, sjećaš se? Žuti Range Rover?
Čini se da su poslali našeg čovjeka van po hranu.
Dobro. Reci Mortyju.
- I što sada? - Zovi Mortyja.
Začepi i slušaj. Nema više uvreda, ni igara.
Ako ne vratim svoju robu, mrtav si čovjek.
Dragan, malo sam provjeravao.
- Otkrio sam koga predstavljaš. - Dobro.
Mogu te uputiti prema robi tvog šefa.
- Dođi u moju hotelsku sobu... - Ne, gledaj...
- Radije bih da se nađemo na javnom mjestu. - Nemaš se čega bojati.
- Razuman sam čovjek. - Nisam tako čuo.
Srest ćemo se u...
Vidimo se u Greenwich park opservatoriju.
- Bilo koji taksi će te dovesti tamo. - Znam čitati kartu.
- Sutra. Podne. - Sutra u 12.
Bit ću tamo.
To je nepristojno, g. Dragan.
Dolje je crveno svjetlo za uzbunu.
Užasno su napeti. Nisu se pomakli od te brave.
Pogledaj tipa naprijed, na vratima.
Definitvno ga znam od nekuda. Ovo bi moglo postati zbrka.
Što s tipovima u crvenom?
To su samo mehaničari... imaju posla.
Teretnjaci dolaze u jednoj boji, odlaze u drugoj.
Ali nemaju ništa s Dukeom.
- Jebote, gledaj tko je to. - Tko je to?
Nema veze. Moram obaviti nešto.
- Ostani ovdje. Ako se tablete pomaknu, nazovi me, u redu? - Može.
- Dan i noć, Terry. - Kako to misliš "noć"?
- Ovdje sam cijeli dan. Dovedi Clarkieja. - Dan i jebenu noć. Kužiš?
Bok, mladiću. Hvala što si tako brzo došao.
Nadam se da se nisi osjetio pozvanim?
Najbolja sam zdravlja, g. Temple. Hvala na pitanju.
- Kako ste vi? - Vrlo dobro.
- Kakva je bila izvedba Fausta? - Kompleksna.
Nije ni čudo što mu je trebalo 60 godina da to napiše.
Kako obitelj?
Što je dovraga ovo? Čajanka?
Vi ponekad odnosite svoje razgovore sa sobom.
Pametnjaković, zar ne?
- Kako da znam da nisi umrežen? - Jer nisam.
Onda bismo trebali vjerovati jedan drugome. Sjedni.
Razmišljao sam nakon našeg razgovora onaj dan.
Tvoje tablete. Koliko tražiš za njih?
Ne, već imam kupca.
Skoro mi je odnijelo ruku. Sada stavlja novac u banku.
Rekao sam ti. Još razmišljam.
Prošla su samo tri dana. Čemu jebena žurba?
- Koliko plaća? - To je povjerljivo.
Ne budi idiot. Daj da se natječem s njegovom ponudom.
Imaju povijest.
Loš juju.
Taj srpski manijak ne zna ni pričati.
Da ih prodam vama, razočarao bi ga. A on definitivno nije...
Učinio sam ti veliku jebenu uslugu rekavši ti ovo, Jimmy.
Mislim da mi duguješ.
2.5 milijuna u funtama i eurima, neoznačene novčanice.
Pa, da ti dam tri milijuna, svi bismo bili sretni.
Potvrdimo moj položaj.
Možeš vezati te tablete uz koga god hoćeš.
To je tvoja privilegija. Tvoj posao.
Ali reći ću ti,
bit ću vrlo nesretan ako ih ne prodaš meni.
Razumiješ?
OK, g. Temple. Tri milijuna. Dogovoreno
- Mada moj kupac neće biti sretan. - Jebeš njega.
Trebat ću pomoć.
Netko tko može eliminirati problem. Netko od pomoći.
O-o, uspori, dijete.
G. Lucky obavlja neke poslove sa strane.
Ne trebam znati. To nije moj posao.
Onda mu reci kada, i sići će s vlaka.
Hvala, Trev.
Ispričavam se.
G. Temple.
Dostavite ih u moje skladište. Kada dobivam svoju pošiljku?
Ponedjeljak, Ne, utorak, vjerojatno.
Utorak? Ja plaćam nenormalno puno, sjećaš se?
Engleska! Tipično. Čak ni dileri ne rade vikendom.
To su dobre vijesti. To bi trebalo razvedriti Genea.
Pa, sve je pod kontrolom.
- Cody trči za svojih 10 tisuća. - Da. Nazvat ću ga kasnije.
- Hej, Geno, kako je? - Imam dobrih vijesti.
O, da? Koje su to?
- Ubilački gade! - Gene, otvori jebena vrata!
- Ne miješaj se, Morty. - Gene!
- Ubojstvo? Tko je mrtav? - Jimmy.
Ubio ga je. Raznio mu je jebenu glavu.
- Otvori jebena vrata! - Zašto?
Otvori jebena vrata!
- Miči se s njega.
Slušaj me, Morty. Primio sam poziv od tipa kojeg plaćamo.
Našli su Jimmyjevo tijelo sinoć.
U vlastitom dvorištu. To je učinio ovaj podmukli gad.
Nije on ubojica. To je neka pogreška.
A, redu, Gledaj. Evo, vidjet ćemo.
Pročitaj ovo. Pročitaj na glas.
"Samo starijim činovima. Odjel za Istragu Ubojstava. James Lionel Price."
Pročitaj jebeni balistički izvještaj.
"Preliminarni balistički izvještaj. Nema sačuvanih ruku. Rascjepkane od udaraca.
"Jedan sačuvan spremnik za metke..."
Zaboravio si uzeti spremnik. Bio si traljav.
"...s upotrebljenim oružjem
"u neriješenom ubojstvu Lawrencea Gowera ili Ludog Larryja Flynna."
Čekaj. Znam. Tko god je ubio Ludog Larryja, ubio je i Jimmyja.
Ne, ne. Pištolj. Jebeni pištolj je bio isti.
Onaj koji je ukrao iz mog stana.
- Ti si ubio Ludog Larryja? - Pa?
- Ovaj jebač je ubio Jimmyja. - O, Isuse!
- Zašto? - Bio je doušnik.
- Bio je policijski doušnik! - Jimmy Trava? Jesi li jebeno lud?
- Morat ćeš se više potruditi. - Imam snimku doma.
Jimmyja i tipa zvanog Albie Carter.
Gene, poslušajmo to sranje.
Ako laže, oboje ćemo ga jebeno ubiti.
G. Mortimer misli
da Tyleri dovode ubojice iz Jamajke preko Manchestera.
Imaju nekoga u Imigracijskom.
Mislim da nikoga nije briga što crnčuge ubijaju crnčuge.
Tebe je briga za mrtve crnce, Albert?
Što sa Geneom? Sumnja li on išta?
Što? Da ja radim za staru firmu?
Uvjeren?
Ne zajebavaš se?
Jimmy je bio krtica, ha?
Zato je namjestio cijeli amsterdamski posao s Dukeom.
Mislim da bismo trebali ovo zadržati za sebe.
Stvarno?
Zašto si ubio Larryja?
Smiješno. Jimmy me nagovorio.
Jimmyju se nikada nije sviđao Larry.
Gledaj kako maše novcem okolo. To nije u redu.
Hej, volim te, čovječe.
Vidio je da je droga budućnost i to je trebalo biti vođeno kao posao.
Ludi Larry nije bio jebeni biznismen.
Nakon posla sa Kilburn Jerryjem...
To je to, sinko. Sredi ga. Sranje!
Htio ga je mrtvog.
Nisam imao problema s tim.
Zato sam to učinio.
Ali, zašto si zadržao pištolj?
Sada glupo zvuči, ali to mi je najdraži.
Nadam se da ne govoriš drugima koji su ti pištolji najdraži.
Pa, koji je sljedeći potez, šefe?
Pa, ja idem u krevet.
Ne znam što ćete vas dvojica. Možemo pričati sutra o tome.
Oprosti?
Oprosti, čovječe, što je to bilo?
Hoćeš li začepiti? Imam jebeni test sljedeći tjedan.
OK. OK, žao mi je. Samo sam rekao...
Pa, kada meta dolazi ovdje?
Meta? Meta će biti ovdje točno u podne.
Gdje?
- Ovdje, točno jebeno ovdje. - Imaš sliku?
- Ne brini za to. - Tko brine?
Imat ću dalekozor. Dat ću ti mali znak.
Mogu doći u 1:10 doma odavde.
Pozabavimo se malo podacima.
Nakon što obavimo posao, polako odšeći natrag.
Zapamti, šetnja parkom.
Ne trči, što god radio.
Prvih pet minuta, nitko neće imati pojma što se događa.
Nadamo se da će biti zbrka.
Probaj ostati smiren.
Ne radi ništa čime bi privlačio pozornost na sebe.
Niti na mene.
Nakon toga me odvedi u podzemnu stanicu. Pobrinut ću se za sebe.
Evo.
Vrijeme?
6 minuta do 12.
Nadam se da tip neće kasniti.
- Možda će uraniti. - To bi bilo lijepo.
Vidiš li tipa na lijevo?
- Veliki tip, maršira tamo. - To je naš čovjek.
- Jesi li siguran? - Za ime Boga. Nazvat ću ga.
Kako hoćeš. Ti si klijent.
- Čim odgovori, nema ga više, OK? - Oki-doki.
Pripremi se.
Sada.
Halo, mogu li vam pomoći?
Nemoj pomaknuti ni mišić.
- Imam li tvoju pozornost? - Da.
Vi, Englezi, nemate pojma o časti i poštovanju.
Obično ubijam za manje. Želim svoju robu i Dukea.
Nemam tvoje tablete. Daj mi dan.
Nemoj pišati u moj džep i govoriti mi da pada kiša.
Slušaj me sada, zadnji put.
- Donijet ćeš mi što je moje. - Gledaj, ja ne... Isuse!
Imaš još jedan dan.
Vidimo se sutra u sumrak kraj kipa. I zapamti, promatrat ću te.
Što si, jebote, mislio?
Dovesti Trevorovog čovjeka da upuca ovog Srbina u javnom parku!
- Kakav si jebeni nered napravio. - Jebeno si poludio.
- Misliš da si gangster? - Odjebi!
Želiš se igrati? Radi to negdje drugdje.
Ako ćeš to raditi blizu mene, stavit ću te u jebena kolica.
Drži se svojih zadaća.
Slušaj. Slušaj me.
Dragan je ubio Paula. On je ubio Dukea.
Jednostavno je smjestio metak između Luckyjevih očiju. Bio sam tamo!
Prati svaki naš potez. Tko je sljedeći, ja?
- Da bar. - Odjebi! Mogao bi biti ti, ili Morty.
Dragan je rekao da želi tablete i Dukea. Gdje je, dovraga, Duke?
Što?
Trebao sam ti prije reći.
Duke i Slasher su došli u ured neki dan.
Lađar Paul je sređen noćas. Moram stati na svoje noge.
Želim Jimmyja odmah ovdje, OK?
Neka jebeni gad kaže Dukeu da su te pilule bile beskorisne,
nakon što smo uopće poslani ovdje.
Čekaj, izgubili ste me sada.
Ako si nas prešao, kunem se svemogućim, Bogom, pozvat ću policiju.
- O čemu ti to pričaš? - Pozvat ću jebenu policiju.
Nije to mislila. Uzrujana je.
- Jebeno začepi! - Pozvat ću jebene--
Eto kuda te vodi igranje gangstera.
Nisi unutra, jer mi se sviđaš.
Počinjem se osjećati izostavljeno.
Zašto?
Freddie Hurst je još na intenzivnoj njezi
nakon vašeg veselog okupljanja neki dan.
Jebiga, Duke.
Konačno možeš biti od neke koristi.
To je bio Gazza na telefonu. Počelo je.
Pokupit će te u devet ujutro. Gallows Corner. Znaš?
Da.
Hej. S mrtvim Jimmyjem, ove pilule će činiti lijep jebeni doprinos mom mirovinskom fondu,
pa nemoj opet zajebati, OK?
Ako zajebeš, poželjet ćeš da je taj Dragan tebe upucao među oči, razumiješ?
Puno sreće.
Hvala.
Halo.
Odjebi!
Sidney, rekla sam ti već, prekini se javljati na moj telefon, OK?
- Tko je to bio? - Krivi broj.
- Sve u redu, kompa? - Bok, Sidney.
- Kako ide? - U redu. A tebi?
Ja sam u redu, čovječe, da.
Gazza, ovo mjesto smrdi. Želimo izaći odavde. 50 penija po tableti.
Na taj način svi dobivamo nešto u džep.
- Mislim da su vrijednije od toga. - Pobogu, Gazza, ovo je provjera stvarnosti.
Paul je mrtav, Jimmy je mrtav. Duke i Slasher, Bog zna gdje su oni.
Ova oprema je super, a Srbi od koje si ju drpio
ubit će te dok trepneš okom.
Gazza, Stari Bill je vani!
- Gazza, ne! - Idi, idi, idi!
- Idemo! - Ne drži taj jebeni pištolj uperen u mene.
- Spusti ga! - Ulazimo!
Gazza, pogledaj me. Pogledaj me. Spusti pištolj dolje. Sve ćeš nas poubijati.
Jebote! Brod!
Stani tamo!
Jebote!
Hajde!
- Gazza, čekaj! - Onda jebeno požuri!
Upadaj.
Je li ovo za mene?
Da.
Bojim se da tvoje robe više nema.
- Uzeli su je... - Već znam.
- Kako znaš? - Gledao sam.
Ne vjerujem ovo. Kapetan će jebeno pregorjeti!
U sranju smo. Opet ste zajebali.
O, pakao.
Prepustite to meni. Ja ću objasniti inspektoru Coxu
da je osumnjičeni zbrisao zbog vaših pogrešaka.
Tvrdoglavci. Skidaj kacige!
Sređuje li ovo stvari, onda?
Tango Foxtrot, gotovo.
Delta Uniforma...
Kako je prošao onaj drugi poslić?
Uspješno, koliko god je moglo.
Gdje je moj jebeni zatvorenik?
- Vi, babe, ne biste mogli uhvatiti ni jebenu prehladu. - Gospodine, ja sam samo...
Začepi, vlažni drkadžijo.
- Indigo... - Dingo Bongo.
- Pa, recite mi, je li ovo područje sada osigurano? - Da, gospodine.
Onda možeš odjebati.
Pa, gdje su tablete, genije?
Mislim da su to oni.
Koji kurac?
- Ovo nismo mogli ostaviti. - Zelembaći.
U krivoj si igri. Trebao bi raditi s nama.
- Jesmo li sada kvit? - Da, u redu je.
Čini se. Tvoje tablete su odostraga. Posluži se.
Halo.
OK. Da, hoću. Bok-bok.
Možeš odahnuti, Morty. Freddie Hurst se probudio iz kome.
Dobre vijesti.
- Da. - Dobre vijesti, čovječe.
Slušaj, imam jedan za tebe.
Irac je uhvatio sina kako snifa koku.
Rekao je: "Ako te ulovim da opet to radiš, nabit ću ti to na jebeni nos."
- Imaš li tablete? - U autima.
Šef te želi vidjeti u uredu.
O, uđi. Sjedni.
Evo ti. Plaća.
- Izgledaš šokirano, sine. - Zajebavaš li me?
Ti i Jimmy ste uzrokovali mom anđelu Charlotte dosta stresa.
Otišla je u Arizonu, na intenzivan tretman.
Zadržat ću te tablete, kao kompenzaciju.
Mislim da imam pravo na to. Jednostavno. I kraj.
Količina nevolje koju si uzrokovao u zadnjih par dana.
Jimmy.
Jadni mali Jimmy.
Mislim da bi ti bilo u interesu
da ova stvar završi ovdje, sada, danas. Razumiješ?
Nije bitno što ja učinim. Ovo će ti se osvetiti.
Oni predugo divljaju zemljom
tražeći osvetu. Pogledaj ih.
Gomila ostarjelih jebenih svinja.
Uživaš li u ovome?
Ne, baš suprotno. Primi to kao kompliment.
Bistar si mladić.
Ovaj majmunski posao ti je u krvi, pod kožom.
Ti ne izlaziš, samo se uvlačiš dublje. Polažem nade u tebe.
Jednog dana ćeš ti sjediti ovdje na mom mjestu i govoriti nekom Turčinu životne činjenice.
A koje su one, g. Temple?
Rođen si, sereš.
Kada zađeš dublje u svijet, više sereš.
Popneš li se malo više, manje sereš.
Dok se jednog dana ne nađeš u atmosferi,
i zaboraviš kako sranje uopće izgleda.
Dobrodošao u tortu na kat, sine.
Ovo završava ovdje, noćas. Razumiješ?
Novac od droge je lako zarađen, nije krvav.
Sve je, kao što vidiš, protiv tebe.
Laku noć.
Ako ćeš biti u ovoj igri, evo gdje moraš biti.
Sjediš u svom skladištu, s bivšim profi-vojnicima koji obavljaju svoj prljav posao,
za vrijeme kada ti prenosiš osumnjičenom lekciju
da bi zbunio svoje protivnike i zameo svoje tragove.
Umjetnost dobrog poslovanja je u dobrom posredništvu.
U spajanju ljudi. Uvijek ću biti zahvalan Eddieju što mi je to rekao.
Radi se o časti i poštovanju.
To je kraj, g. Duke, kao što već rekoh.
Tablete?
Policija.
Znaš što? Jebeno sam uživao, brate.
Kao u stare dane, Shanks. Malo fine oružane pljačke.
U redu? Gdje želiš da pošaljemo novac?
Dat ću ti do znanja čim ja saznam. Opet, žao mi je zbog Luckyja.
Ne brini za to, dijete. Ionako je bio kreten. Čujemo se.
- Spreman? - Da. Idemo.
Jesam li stvarno mislio da će mi Eddie dati tri milijuna za te tablete?
Kurac.
Ali odjednom je nastala praznina tamo gdje je nekad bio Jimmy Price.
I nakon par dana, Eddiejev mali govor o ulasku i izlasku
počeo je imati smisla.
- Angelo. Hvala ti. - Puno ti hvala.
- Možeš li nas ostaviti same? - Naravno.
Kralj je mrtav.
Živio kralj.
Pa, počašćen sam.
Ali, za mene je to gotovo. Izlazim.
Što je bilo istina tada, istina je sada.
Imaj plan. Drži ga se.
Siguran sam da vi, gospodo, imate puno za raspraviti,
ali ja više nemam što raditi ovdje.
Moram se s nekim naći.
Adiós, amigos.
Lađar Paul.
Kinky.
Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Ludi Larry.
G. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Ne želim pridodati svoje ime toj listi.
Moje ime? Da ga znate, bili biste pametni kao ja.
Ne!
Žao mi je.
Subtitles by: M O Z E N